Ścieżka rekordu
Jednostka archiwalna o nazwie Dimitrina Lau-Bukowska - relacja biograficzna
Dimitrina Lau-Bukowska - relacja biograficzna
Dane podstawowe
Dimitrina Lau-Bukowska - relacja biograficzna
Pełne informacje o jednostce archiwalnej znajdziesz poniżej.
Co przedstawia ten materiał?
Narracja:
Przedstawienie się i młodość w Bułgarii (dzieciństwo w Burgas, praca w kołchozie, studia zootechniczne na Uniwersytecie Sofijskim- życie edukacyjne i towarzyskie, ukończenie studiów); 001 ok. 1 min
Poznanie przyszłego męża - poety Jerzego Lau (okoliczności spotkania, rola przyjaciół w zapoznaniu pary, roczny okres narzeczeństwa, opory rodziców przed związkiem córki ze starszym mężczyzną); 001 ok. 8 min
Stosunek Rosjan i Bułgarów do Polski (zazdrość, przekonanie o wyższości kulturowej Polaków, wpływy zachodnioeuropejskiej); 001 ok. 14 min
Ślub z Jerzym Lau w Burgas (towarzystwo redakcji "Po prostu"); 001 ok. 17 min
Historia związku z Jerzym Lau; 001 ok. 19 min
Pierwszy przyjazd do Polski - zamieszkanie w Krakowie; 001 ok. 21 min
Starania o obywatelstwo polskie w 1980 roku (w 1980 roku - otrzymanie obywatelstwa polskiego kosztem utraty bułgarskiego, w 1990 - możliwość posiadania podwójnego obywatelstwa - przywrócenie obywatelstwa bułgarskiego, potrójne obywatelstwo syna, refleksje o procedurach uzyskiwania obywatelstwa); 001 ok. 22 min
Refleksje o zmiany sytuacji tłumacza po 1989 roku (trudności w rozpowszechnianiu literatury polskiej w Bułgarii, małe zainteresowanie poezją i literaturą piękną); 001 ok. 26 min
Praca tłumacza (przywołanie tłumaczonych dzieł - utwory Gombrowicza, Mrożka, Jana Pawła II, księdza Twardowskiego, Andrzejewskiego oraz literatury bułgarskiej przekładanej na polski, specyfika pracy tłumacza, współpraca z autorami i wydawcami, trudności na rynku); 001 ok. 28 min
Historia życia syna (rozpoczęcie studiów na ASP w Bułgarii - niezadowolenie, studia z zakresu włókiennictwa w Łodzi, emigracja do Australii, następnie do Francji-studia z zakresu sztuki użytkowej, ślub z Francuską, praca i życie rodzinne w Paryżu, refleksje o wychowaniu dzieci); 001 ok. 37 min
Pytania:
Okoliczności znalezienia się w Polsce (ślub z Polakiem, miłość i szansa na wyrwanie się z dotychczasowego życia i pracy zootechnika, przyjazd do Krakowa); 001 ok. 4...